maandag 21 mei 2018

Bloglovin

Op internet zijn heel veel blogs te vinden. Veel van deze blogs kun je terugvinden op de site Bloglovin. Ook wij hebben ons hier bij aangemeld. U kunt ons daarom ook volgen via onderstaande link.

Follow my blog with Bloglovin






donderdag 17 mei 2018

Franse werkwoorden die qua betekenis op elkaar lijken


Franse werkwoorden die qua betekenis op elkaar lijken, maar in verschillende contexten gebruikt worden:

Visiter (= plaats of gebouw bezoeken) en rendre visite (= persoon bezoeken)

Voorbeeld:
Je vais visiter Paris (ik ga Parijs bezoeken)
Il va rendre visite à son oncle (hij gaat op bezoek bij zijn oom)


Amener (= iemand ergens naar toe brengen) en emmener (= iemand ergens mee naar toe nemen terwijl je er zelf bij blijft) en ramener (= iemand terugbrengen, thuisbrengen)

Voorbeeld:
Elle amène ses enfants au cinéma (zij brengt haar kinderen naar de bioscoop)
Je t’emmène voir mon frère (ik neem je mee naar mijn broer)
Il me ramène chez moi (hij brengt mij naar huis)


Apporter (= iets meenemen naar) en rapporter (= iets weg-/terugbrengen) 

Voorbeeld:
J’apporte le journal à mon père (ik neem de krant mee naar mijn vader)
Je vais rapporter ces livres à la bibliothèque (Ik ga deze boeken terugbrengen naar de bibliotheek)


Voir (= zien) en regarder (= kijken naar, bekijken)

Allebei de werkwoorden kun je vertalen met kijken, maar voir is meestal passief en regarder is actief.

Voorbeeld:
Je vois ma mère (ik zie mijn moeder)
Je regarde ma mère (ik kijk naar mijn moeder)


Connaître (= kennen van mensen, plaatsen en dingen) en savoir (= kennen/kunnen, weten van een vaardigheid (b.v. een taal) of van informatie)

Voorbeeld:
Il connaît beaucoup de gens (hij kent veel mensen)
Elle sait parler anglais (zij kan Engels spreken)
Je connais cette chanson (zij kent dit lied)
Il sait où elle travaille (hij weet waar zij werkt)


Entendre (= horen) en écouter (= luisteren)

Entendre is over het algemeen passief (geluid horen) en écouter is actief (luisteren naar).

Voorbeeld:
Nous écoutons la radio (wij luisteren naar de radio)
J’entends un bruit étrange (ik hoor een vreemd geluid)






woensdag 16 mei 2018

Franse en Nederlandse woorden die op elkaar lijken maar niet hetzelfde betekenen

Franse en Nederlandse woorden die op elkaar lijken maar niet hetzelfde betekenen


brutal is niet brutaal maar bruut/hardhandig
la veste is geen vest (onderdeel van een pak) maar colbert/jasje
le médecin betekent niet het medicijn maar de dokter
brave is niet braaf maar dapper
l’infusion is niet het infuus maar de kruidenthee
les endives is niet andijvie maar witlof
dur is niet duur maar hard
la mer is niet het meer maar de zee
le comédien is geen komiek maar toneelspeler/acteur
le conducteur is niet de (trein)conducteur maar de machinist
la vitrine is niet de vitrine maar de etalage
drôle betekent niet drol maar grappig
le coffre is niet de koffer maar een kofferbak/kluis
le pouce betekent niet de poes maar de duim
le bonbon is niet de bonbon maar het snoepje
la glace is niet het glas maar het ijs/de spiegel
l'horloge is niet het horloge maar de klok
la batterie is niet de batterij maar de accu
la recette is niet een recept van de dokter maar een kookrecept




woensdag 2 mei 2018

Eric is inmiddels alweer 5 weken thuis maar heeft zeker niet stil gezeten


Eric is inmiddels alweer 5 weken thuis maar heeft zeker niet stil gezeten

Na 8 weken hard werken in Frankrijk is Eric direct na thuiskomst eind maart aan de slag gegaan in de woning van onze zoon. Hier heeft hij een aardige kluif aan gehad omdat de woning hard toe was aan een grondige opknapbeurt. Maar het resultaat mag er zeker zijn.

Binnen nu en 1 week zal onze zoon gaan verhuizen naar zijn eigen stekkie. Wie denkt dat Eric dan klaar is met klussen, vergist zich. Want vanaf volgende week dinsdag gaat hij aan de slag in de woning van onze dochter. Ook zij gaat op zichzelf wonen. Dit is nieuwbouw, dus deze klus zal sneller geklaard zijn.

Als hij hiermee klaar is dan neemt hij even een korte rustpauze waarna hij begin juni weer richting de Creuse vertrekt om daar onder andere verder te gaan met het afwerken van de douche-units en met een en ander te verven. Maar laten we vooral de tuin niet vergeten, want deze zal zeker toe zijn aan een maaibeurt.

De aannemer mailde deze week dat hij nog 1 dag nodig heeft om de laatste dingen af te werken, en dan zit voor hem het werk erop.




woensdag 28 maart 2018

Na ruim 8 weken weer terug in Nederland

Na ruim 8 weken weer terug in Nederland

De aannemer is maandag weer begonnen. Hij gaat deze week de afvoeren van de units aansluiten op de septic tank. Dit betekent dat het water voor een paar dagen afgesloten wordt en de enige wc die er tot nu toe nog is weggehaald wordt. Deze situatie heeft Eric doen besluiten om niet eind deze week, maar maandagavond al terug te keren naar Nederland, na een verblijf van ruim 8 weken in La Douce France. De planning is dat Eric in april en mei de kinderen helpt met het opknappen van hun woning en dat hij dan in juni weer voor een paar weken terug gaat om verder te gaan met de verbouwing. 

" Overnachten bij Nederlanders in Frankrijk "



WELKOM THUIS

Afbeeldingsresultaat voor welkom terug in Nederland


SOIS LE BIENVENU
Afbeeldingsresultaat voor sois sois le bienvenu










woensdag 21 maart 2018

Soms zit het mee en soms zit het tegen


Soms zit het mee en soms zit het tegen 

Je begint met een verbouwing en hebt daarover afspraken gemaakt met de aannemer. Maar helaas heb jij, maar ook de aannemer, niet alles zelf in de hand en loopt de planning door omstandigheden anders dan verwacht.

De aannemer werd vorige week door privé-omstandigheden teruggeroepen naar Nederland. Hierdoor was alleen een Engelse collega van de aannemer er om verder te gaan met het werk in huis. Gelukkig kon Bob de Bouwer Eric de Engelsman wel assisteren, en ook nog tot volle tevredenheid! 

De aannemer is er deze week ook nog niet, dus de verbouwing zal hoogstwaarschijnlijk niet afkomen voor Eric’s vertrek naar Nederland eind volgende week. Eric wil met Pasen weer in Nederland zijn, na dan 9 weken gescheiden te hebben geleefd van zijn gezin. Met name voor Eric was dit zo nu en dan een hele beproeving, zo helemaal in z'n eentje op het Franse platteland. Daarom zijn wij ook heel trots op hem, niet alleen vanwege al het werk dat hij tot nu toe heeft verricht, maar ook omdat hij zich door de soms toch wel wat eenzame dagen heen heeft weten te slaan.

Maar als hij thuis is, heeft hij geen tijd om bij te komen. Hij kan gelijk weer aan de slag, want de kinderen krijgen binnenkort de sleutel van hun eigen woning. Dus daar valt ook weer het één en ander te klussen.

" overnachten bij Nederlanders in Frankrijk "




vrijdag 2 maart 2018

Winterschilder Eric heeft hard gewerkt ondanks de extreme kou

Winterschilder Eric heeft hard gewerkt ondanks de extreme kou 


De aannemer mag dan wel op vakantie zijn geweest deze week, maar winterschilder Eric is gewoon stug door gegaan met zijn werkzaamheden, ondanks de kou. Een verrijdbare elektrische kachel doet wonderen, niet alleen overdag op de slaapkamers waarvan de muren en plafonds deze week geverfd zijn, maar ook ’s avonds in de huiskamer. Je hebt soms van die aankopen waar je absoluut geen spijt van hebt, en daar is de verrijdbare elektrische kachel er 1 van. En niet onbelangrijk, het resultaat mag er zijn, de slaapkamers zien er tip top uit. De aannemer is vanaf maandag weer van harte welkom om verder te gaan met het opbouwen van de sanitaire units.


Sinds gisteren 1 maart is de temperatuur weer een stuk aangenamer


Zowel overdag als in de nacht komt het kwik niet meer onder de 0 graden. Overdag is het nu rond de 10 graden en ’s nachts tussen de 0 en 5 graden. En dit terwijl het in Nederland nog ijzig koud is, met gevoelstemperaturen van rond de -15 graden.


" Overnachten bij Nederlanders in Frankrijk "


Afbeeldingsresultaat voor winterschilder



Afbeeldingsresultaat voor le temps en Limousin







Bloglovin

Op internet zijn heel veel blogs te vinden. Veel van deze blogs kun je terugvinden op de site Bloglovin . Ook wij hebben ons hier bij aange...