Posts tonen met het label Frankrijk. Alle posts tonen
Posts tonen met het label Frankrijk. Alle posts tonen

zondag

Einde van seizoen 4 in de Creuse


Het einde van seizoen 4 in de Creuse is aangebroken. We kunnen wel zeggen dat 2022 het eerste "normale jaar" is geweest sinds dat we in 2019 met onze chambres d'hôtes in Mourioux zijn begonnen. Dit jaar hebben we namelijk vanaf het begin van het seizoen in april al gasten (mogen) ontvangen. Dit in tegenstelling tot het opstartjaar 2019 en de 2 coronajaren 2020 en 2021. Tijdens de coronajaren konden we met name in de 3 zomermaanden gasten ontvangen. In het voor- en naseizoen hadden we in Frankrijk namelijk geheel of gedeeltelijk te maken met lockdowns.

Dit jaar waren de coronaproblemen weliswaar grotendeels opgelost, maar nu kregen we weer te maken met nadelige gevolgen door de energiecrisis. De kosten voor energie zijn enorm gestegen, maar daarnaast ook die van de boodschappen voor het avondeten en het ontbijt die de gasten bij ons nuttigen. Kosten die je niet altijd zomaar kan gaan doorbelasten aan de gasten. We hebben zelfs gehoord dat eigenaren van andere chambres d'hôtes zijn gestopt met het aanbieden van table d'hôtes vanwege de stijging van alle kosten. Het moet natuurlijk wel rendabel blijven.


Terugblik op het hoogseizoen

Het hoogseizoen zijn de maanden juli, augustus en september. We hebben weer veel nieuwe maar ook bekende gasten mogen verwelkomen. Van de bekende gasten geven sommigen ook aan dat ze ons inmiddels als hun familie beschouwen, hetgeen toch wel een compliment is. Er zijn zelfs Franse gasten die ons bij hun thuis uitnodigen, mochten we een keer in de buurt zijn. Een zeer sympathiek gebaar. Dit zijn de gasten die we bij de voornaam en met "jij" aan mogen spreken. In Nederland is dat heel gewoon en zijn we daar niet zo moeilijk in, maar in Frankrijk is dat niet vanzelfsprekend. Het gaat er hier toch wel wat formeler aan toe. Tja, zo heeft ieder land zijn eigen gewoontes. En het één is natuurlijk niet beter dan het andere. Het is maar wat je gewend bent.

Dit jaar hebben we een mooie zomer gehad, maar ook een mooie nazomer. Tot en met begin november is het zeer aangenaam weer geweest. Onze gasten hebben er ook van genoten dat ze na aankomst nog heerlijk in de tuin konden vertoeven voor het avondeten of nog even een wandeling konden maken in de omgeving.
 


Werkzaamheden na sluiting van het seizoen

Wanneer de laatste gasten zijn vertrokken, dit jaar hele goede vrienden uit Nederland, dan is het binnen en buiten weer tijd voor de najaarsschoonmaak. Denk daarbij niet alleen aan schoonmaken, maar ook bijvoorbeeld het omwisselen van zomerkleding voor winterkleding, decoratie in huis vervangen en de kaarsen weer tevoorschijn halen. En wat betreft de buitenklusjes: Alle zitjes in de tuin opruimen, het rapen en afvoeren van overtollig en verrot fruit uit de fruitbomen en natuurlijk het gras maaien, want door het mooie weer blijft dit ook langer doorgroeien dan normaal. Zo blijven we lekker bezig en in beweging. Overigens hebben we dit jaar veel appels uit eigen tuin kunnen eten. De kwaliteit is niet ieder jaar hetzelfde, maar dit jaar waren ze heerlijk. Helaas groeiden er dit jaar nagenoeg geen kersen en pruimen aan de kersen- en pruimenboom.

Terugkijkend kunnen we constateren dat het seizoen weer snel voorbij is gegaan. Opnieuw kijken we terug op een mooi seizoen met voornamelijk hele leuke en sympathieke gasten. We hebben ons best gedaan om iedereen weer een zorgeloos en gezellig verblijf te bezorgen, hetgeen volgens ons, gezien de reacties en positieve reviews op Google en de verschillende boekingssites weer goed gelukt is 😃👍.


Tenslotte wensen wij iedereen een zorgeloze, koudeloze en gezonde winter toe!

Overnachten bij Nederlanders in Frankrijk



Appelboom
1 van de laatste (verrotte) appels in de appelboom



bladeren zijn weer uit de bomen
De meeste bladeren zijn weer uit de bomen. Echt herfst!



koeien nog niet op stal
Gelukkig is het nog niet te koud en hoeven de koeien nog niet op stal.




schapen genieten nog van het buiten
Ook de schapen genieten nog van het buiten zijn.




de prachtige natuur
Een foto van de prachtige natuur in de omgeving.







Dans la Creuse

donderdag

April, mei en juni

April, mei en juni 

Vergeleken met het voorjaar in 2020 en 2021 dat overheerst werd door corona, hebben wij in april, mei en juni 2022 al een flink aantal gasten mogen ontvangen. Je merkt dat de mensen enorm behoefte hebben om er weer op uit te gaan. Sommige mensen kiezen er met name voor de taal bewust voor om te gaan overnachten bij Nederlanders in Frankrijk.


Onze gasten in het voorjaar

Een speciale doelgroep die hier overnacht zijn de pelgrims. De Nederlandse, Vlaamse en Duitse pelgrims die hier vanaf april tot nu toe hebben overnacht, hadden hun reis naar Santiago de Compostella vaak al gepland voor het voorjaar van 2020. Alle voorbereidingen waren gedaan en de rugzak stond al klaar. Maar helaas, zij moesten hun wandeltocht nog 2 jaar uitstellen. Vorige week hadden wij hier een gast uit Wallonië. Hij kwam met de motor, op zich niet vreemd want we krijgen wel meer motorrijders te gast in onze chambres d'hôtes, maar deze motorrijder was onderweg naar......Santiago de Compostella. Dit hadden we nog niet eerder meegemaakt, een pelgrim op de motor. Hij kwam zowel op de heen- als terugreis bij ons overnachten. Hij heeft de reis vanaf zijn woonplaats in België en weer terug in precies 1 week gemaakt. Dat doen de wandelaars en fietsers hem uiteraard niet na :).

Maar ook andere gasten, zoals gepensioneerde Fransen, overigens niet altijd mensen "op leeftijd", want in Frankrijk is de pensioengerechtigde leeftijd nog steeds een stuk lager dan in Nederland, hebben weer zin om te gaan wandelen en fietsen in de Creuse, waar je nog kunt genieten van de ongerepte natuur en je de stilte nog vaak kunt horen. Sommige gasten die de Tour de Creuse gaan fietsen kiezen ervoor om hun fietstocht vanaf ons te starten. Ze komen dan met de auto uit een ander deel van Frankrijk naar ons toe rijden en laten hun auto op de parkeerplaats bij ons huis staan gedurende de 7 dagen dat ze de tocht maken.


Oldtimer show in Vieilleville

De laatste oldtimer show in Vieilleville was in 2019. Begin juni was het na 3 jaar weer zover. Het is altijd een waar spektakel. De hele omgeving komt er op af. Niet alleen oude auto's maar ook oude landbouwvoertuigen en stoomlocomotieven staan er te blinken, met dank aan de trotse eigenaren. De plaatselijke drumfanfare is ook altijd van de partij voor een muzikaal intermezzo. En uiteraard wordt er voor de inwendige mens ook goed gezorgd. Op 10 juli is er een oldtimer show in Ahun, ook in de Creuse. Foto's van de oldtimer show in Vieilleville vindt u hieronder.


Informatie als u met de auto op vakantie gaat naar Frankrijk

De zomervakantie in Frankrijk begint officiëel op 7 juli en eindigt op 31 augustus. In die periode gaan de Fransen er massaal op uit, al dan niet in eigen land. Het is een algemeen bekend gegeven dat Nederlanders ook graag op zomervakantie gaan naar Frankrijk. 

Om te voorkomen dat u in ellenlange files belandt is het niet aan te bevelen om op zwarte zaterdagen te reizen naar uw vakantiebestemming. Dit jaar zijn er 5 zwarte zaterdagen in Frankrijk: 9, 23 en 30 juli en 6 en 13 augustus. De verwachting is dat 30 juli en 6 augustus de drukste dagen zijn.

De ringweg van Luik (E25) van 4 juli tot 23 augustus dicht in verband met herstelwerkzaamheden. De afsluiting is in beide richtingen bij de Cointetunnel, tussen de afritten 38 en 39. Voor meer informatie hierover en voor omleidingen kijk op: Ringweg Luik .

Total Energies geeft zomerkorting aan de pomp op de Franse snelwegen. Voor meer informatie: Brandstofkorting


Wij wensen iedereen een hele fijne en zorgeloze zomervakantie! 

Au revoir chez Chambres d'hôtes / Bed en Breakfast Dans La Creuse


oude oldtimer
Citroën Deux chevaux



oude auto



starten met slinger





dinsdag

Vierde seizoen in de Creuse

Vierde seizoen in de Creuse

Het vierde seizoen in de Creuse gaat binnenkort alweer van start. De winter is voorbij, de lente is begonnen. We genieten volop van de ontluikende natuur en de warmte van de voorjaarszon. Dat Koning Winter komend weekend waarschijnlijk nog even een bezoekje komt brengen, mag de pret niet drukken.

Uiteraard zijn we net als iedereen heel erg blij dat de corona pandemie (zo goed als) voorbij is, tenminste........ Dat daarvoor in de plaats de oorlog in Oekraïne is gekomen maakt ons soms iets minder positief gestemd. Deze oorlog raakt iedereen. Allereerst de inwoners van Oekraïne die op welke manier dan ook slachtoffer zijn van het oorlogsgeweld. Voor hen is het het allerergste. Maar daarnaast heeft de oorlog ook wereldwijd (financiële) gevolgen. In 2020 en 2021 zijn er minder mensen op vakantie gegaan (naar het buitenland) vanwege de corona pandemie. Laten we hopen dat de oorlog wat dat betreft geen roet in het eten gaat gooien voor de vakanties in 2022!

Voordat een nieuw seizoen start zijn er altijd weer genoeg klusjes te doen in onze bed en breakfast, zowel binnen als buiten. Alles wordt weer goed onderhanden genomen en grondig gereinigd zodat de gasten in een schoon en fris verblijf komen. Eén van de klusjes in huis is het schoonmaken van de matrassen met een stoomreiniger. Een mooie en onmisbare uitvinding, een apparaat dat we regelmatig gebruiken, niet alleen voor het reinigen van de matrassen. 

Doordat het in de winter in de nacht veel gevroren heeft, is het gras nog niet heel erg hoog, maar de achtertuin is inmiddels wel aan een maaibeurt toe. We hebben een thermische grasmaaier dus je hoeft zelf niet heel veel moeite te doen om het apparaat over de grasmat te laten voortbewegen. Maar als je het gras gemaaid hebt dan heb je je beweging voor die dag wel weer gehad, zo'n 10.000 stappen. 

Daarnaast hebben we de pergola in de tuin op een andere plek gezet. Hij staat nu aansluitend aan het terras en is nu ook overkapt. Lekker als bescherming tegen de zon, maar ook als het een beetje regent hoef je voortaan niet meer gelijk naar binnen te vluchten.

Hoe dan ook, we hebben weer zin om te beginnen met ons vierde seizoen in de Creuse. Vanaf april zijn we weer open. Dus wie er zin heeft in een relaxte, zorgeloze en rustige of actieve vakantie in Frankrijk, is van harte welkom in onze chambres d'hôtes

Meer informatie vindt u op Dans la Creuse. Mocht u niet op al uw vragen een antwoord kunnen vinden, neem dan gerust telefonisch contact met ons op of stuur ons een e-mail (info@danslacreuse.com).

Soyez les bienvenus! A bientôt! 

Eric en Joyce




P.S. En ja hoor Koning Winter is inderdaad langs gekomen met een aardige laag sneeuw. Zie de foto's hieronder die vanochtend (zaterdag 2 april) in de achtertuin zijn genomen.

 





Stoomreiniger


Gras maaien

Pergola


Achtertuin

















Logo






zondag

Lente in de Creuse


Lente in de Creuse

Het is lente in de Creuse, de winter is weer voorbij. Na een gezellige, maar ook drukke winterperiode in Nederland te hebben doorgebracht, zijn wij in maart weer vertrokken naar ons huis in Frankrijk. Vóór vertrek moesten we ons laten testen op corona omdat we 1 of meerdere boetes zouden riskeren, als we geen negatieve PCR-test en daarnaast nog 1 formulier voor doorreis door België en 1 formulier voor binnenkomst in Frankrijk bij ons zouden hebben.

Zowel bij de Franse grens als bij 1 van de tolpoorten stond de politie te controleren, maar wij mochten (helaas of gelukkig?? 😀😉) doorrijden. Dit kwam misschien omdat wij een Frans kenteken hebben, want opvallend was wel dat met name auto's met een buitenlands kenteken werden aangehouden.

Vanaf 15 december 2020, toen de 2-de lockdown in Frankrijk na 7 weken werd opgeheven, mochten alle winkels weer open, terwijl in Nederland juist rond die tijd alle niet-essentiële winkels gesloten waren. Wij gingen dus van de ene lockdown naar de andere lockdown toe, alhoewel de lockdown in Nederland een stuk minder streng was en is. Al is het alleen al het verschil in tijdsduur van de avondklok (in Frankrijk van 19.00 tot 6.00 uur en in Nederland van 22.00 tot 4.30 uur). Toen we in maart terugkwamen konden we nog net 2 weken naar alle niet-essentiële winkels gaan om noodzakelijke aankopen te doen, totdat de 3-de lockdown vorige week door de heer Macron werd aangekondigd per 3 april tot minimaal begin mei.

Helaas zijn de cijfers in Frankrijk desastreus en was een 3-de lockdown noodzakelijk. Dit betekent voor ons dat we in april opnieuw geen gasten kunnen ontvangen omdat de mensen weer niet mogen reizen. Hopelijk heeft deze lockdown een positief effect en komen er weer versoepelingen begin mei, met name dat men weer mag gaan reizen, maar dat is nog wel afwachten. Tja.........het is zoals het is.........!Gelukkig vervelen we ons niet. Als je in een oud huis (1839) woont, met een grote tuin erbij, heb je altijd iets te doen. Daarnaast gaan alle administratieve werkzaamheden ook gewoon door. En zeker als het mooi weer is, dan zorgen we ervoor dat we ook nog van de zon kunnen genieten. Al zittend in de tuin hebben we vrij uitzicht op de glooiende velden, waar zo nu en dan een boer op zijn tractor te spotten is of waar de Limousin koeien en schapen hun buik vol eten met het overheerlijke groene gras. Dit uitzicht verveelt nooit.


Waar we vorig jaar nog konden genieten van lammetjes, moeten we het dit jaar helaas zonder doen. Toen ik vorige week aan de buurvrouw vroeg of er nog lammetjes kwamen dit jaar gaf ze als antwoord: "De dames hebben hun pensioengerechtigde leeftijd bereikt dus..........". Daarentegen staan er al wel kalfjes in de wei en die zijn ook erg schattig om te zien.


We kunnen niet wachten om met ons 3-de B&B seizoen te beginnen. Wij zijn er klaar voor en hebben er heel veel zin in om ook dit jaar weer vele gasten te ontvangen, niet alleen uit Frankrijk maar hopelijk ook uit Nederland en andere landen. Want de ervaring heeft geleerd dat onze gasten het onder andere erg leuk vinden om te praten over de gewoontes in de verschillende landen. Daarnaast hopen wij dat ook de pelgrims weer de mogelijkheid gaan krijgen om hun wandel- of fietstocht naar Santiago de Compostella te gaan ondernemen. Vorig jaar was het een heel rustig jaar met pelgrims omdat door de corona de tocht richting Noord-West Spanje niet alleen voor Franse- maar ook voor buitenlandse pelgrims helaas niet plaats kon vinden.


Tot slot: Iedereen die dit gelezen heeft nodigen wij van harte uit om te komen overnachten in onze chambres d'hôtes / bed en breakfast "Dans La Creuse", hét overnachtingsadres als u van plan bent dit jaar de Creuse (of de Limousin) te ontdekken of als u op doorreis bent naar een andere bestemming in Frankrijk of Spanje.













WELKOM - BIENVENUE - WELCOME



Hongerige schapen



Schapen op 1 van onze velden




Limousin koeien








Drinkend kalfje

dinsdag

Herfst in de Creuse

Herfst in de Creuse

Het is weer voorbij die mooie zomer……………….. Vanaf het moment dat we met z’n allen in Frankrijk in complete lockdown zijn gegaan half maart tot begin oktober, is het over het algemeen mooi weer geweest, althans bij ons hier in de Creuse. Deze zomer zijn we daarnaast ook nog een paar keer verwend met een hittegolf, dus wat het weer betreft hebben we zeker niet te klagen gehad. Des te meer moeten we eraan wennen dat het weer aan het omslaan is. Je kunt het met recht herfst noemen.

Zoals altijd houden we, net als de boeren hier, het weer altijd goed in de gaten. Zo'n 1,5 week geleden zagen wij dat de temperaturen een stuk lager zouden worden, de zon zou zich niet meer zo vaak laten zien, maar het allerergste was de regen die voorspeld werd. Althans wij vinden regen vervelend maar voor de natuur zijn we blij, want die kan wel wat water gebruiken.

Omdat het weer om zou slaan besloten we om toch maar zo snel mogelijk het zwembad op te ruimen en de tuin alvast een beetje winterklaar maken door al wat zithoekjes in de tuin op te ruimen. Uiteraard niet alle zithoekjes, want je weet maar nooit: Niets is zo veranderlijk als het weer. Zo gezegd, zo gedaan. Het zwembad ligt weer keurig netjes achter slot en grendel tot volgend jaar mei en de tafels en stoelen, die de afgelopen maanden gelukkig toch nog dienst hebben gedaan, staan in de schuur en op zolder. Een leuke anekdote is dat er ook dit jaar weer paddenstoelen in onze tuin groeien. September en oktober zijn de maanden waarin veel Fransen paddenstoelen gaan plukken om deze vervolgens te bereiden en op te eten.

Oktober is de maand om terug te blikken op het afgelopen (hoog)seizoen, voor ons het 2-de seizoen. Ondanks de slechte start van het seizoen door het coronavirus, willen we zeker niet klagen over de maanden juli, augustus en september. Dit jaar gingen heel veel Fransen op vakantie in eigen land en daar mochten wij van mee profiteren. Daarentegen hebben we dit jaar minder NederlandseBelgische en andere buitenlandse gasten ontvangen, want ook zij gingen grotendeels op vakantie in eigen land of bleven thuis.

Het was opvallend dat heel veel Fransen dit jaar het platteland in het algemeen, en de Creuse specifiek, hadden uitgekozen om  hun vakantie door te brengen. De mensen hadden behoefte aan rust, ruimte en natuur na alles wat ze hadden moeten doorstaan. En ruimte is er genoeg. De bevolkingsdichtheid is enorm laag in de Creuse: 15 inwoners per km2. Daarom zijn er vanaf maart tot nu toe ook maar heel weinig inwoners besmet geraakt met- en overleden door het coronavirus.

We hebben veel gasten ontvangen die aan het fietsen waren in de Creuse. Een bekende fietstocht is de Tour de Creuse, een fietstocht van ruim 400 km door het rustige, heuvelachtige landschap waar je nog uren kunt fietsen zonder iemand tegen te komen, behalve de Limousin koeien, schapen en paarden in de wei. In de dorpjes die je passeert lijkt het soms of de tijd heeft stil gestaan. Daarnaast hebben we ook veel Franse gasten ontvangen die op doortocht waren naar hun vakantie adres in een ander deel van Frankrijk. We hebben heel veel te horen gekregen dat mensen ons onder andere uitgekozen hadden omdat wij halverwege hun af te leggen reis gelegen zijn:  “Vous êtes à mi-chemin” hebben we menig keer gehoord. Altijd een leuke bijkomstigheid.

Dit jaar hebben we helaas weinig pelgrims (op weg naar Santiago de Compostella in Spanje) mogen ontvangen. De hoofdreden hiervan is opnieuw het coronavirus. Pelgrims komen van over de hele wereld naar Frankrijk om vanuit daar te starten met een gedeeltelijke of hele tocht naar Spanje. Maar doordat de grenzen lange tijd gesloten zijn geweest en daarnaast ook veel gemeenschappelijke slaapzalen de hele zomer dicht waren, kon en/of wilde men dit jaar deze beroemde wandel-/fietstocht niet afleggen.

Dat het hoogseizoen voorbij is dat merken we natuurlijk wel. We zijn niet meer dag in dag uit van ’s morgens vroeg tot ’s avonds laat in de weer. Dit betekent dat we nu weer meer toekomen aan andere (administratieve) klussen in en rond het huis. Maar gelukkig weten de Franse gepensioneerden, die juist het hoogseizoen mijden, ons zo nu en dan nog wel te vinden. Het blijft leuk en interessant om iedere keer maar weer verschillende gasten te ontmoeten die om verschillende redenen hebben gekozen om bij ons te verblijven, en die allemaal hun eigen verhaal meebrengen. Op deze manier leren we veel van elkaar!

 

 paddestoelen in de tuin

Een paar van de vele paddenstoelen in onze tuin.


herfst in de creuse





tour de creuse


Kaart van de Tour de Creuse die ook langs onze Chambres d'hôtes/B&B loopt!






"Heerlijk overnachten en eten bij Nederlanders in Frankrijk"



 

 

 

 

 

 


zondag

Van rust naar drukte

Van rust naar drukte 


Nadat de grenzen weer zijn opengegaan rond half juni, durfden veel mensen weer vakantieplannen te gaan maken, al dan niet in eigen land. Vanaf dat moment kregen wij weer hoop dat het met ons misschien toch nog een beetje goed zou komen dit jaar. Want alle annuleringen die we in het voorjaar hadden ontvangen, hadden ons geen goed gedaan. 

En gelukkig, beetje bij beetje druppelden de reserveringen via de verschillende kanalen binnen. Via de bekende boekingssites, maar ook via onze eigen website. Zelfs gasten die vorig jaar waren geweest namen contact met ons op om te vragen of ze konden komen overnachten bij ons in de Creuse. Ze wilden komen wandelen of fietsen om tot rust te komen van alle drukte van het alledaagse leven, zeker na de moeilijke corona periode, of ze waren op doorreis naar een andere vakantie bestemming in Frankrijk. Altijd leuk en goed om te horen dat gasten zin hebben om terug te keren want dat is waar we het voor doen.

Het ontvangen en hebben van gasten gebeurt dit jaar op een andere manier: Bij binnenkomst staat een fles desinfectie en geen handen schudden bij binnenkomst, tijdens het drinken van een welkomstdrankje op het terras de stoelen op minimaal 1 meter (in Frankrijk 1 meter) afstand van elkaar houden, tijdens het avondeten ook op minimaal 1 meter afstand van elkaar zitten enzovoorts. Daarnaast gelden er nog meer hygiëne maatregelen dan we al gewend waren. 1 van deze maatregelen is het desinfecteren van alle oppervlakken die in aanraking komen met handen zoals lichtschakelaars, deurkrukken en trapleuningen. Pas als je hiermee aan de slag gaat kom je erachter hoeveel verschillende oppervlakken er bestaan die door verschillende mensen worden aangeraakt. Ook neemt onze kok Eric de hygiënemaatregelen nog strenger in acht dan hij altijd al deed.

Inmiddels zijn we alweer helemaal gewend aan het ritme van vroeg opstaan en laat naar bed gaan, ontbijt klaar maken, bedden afhalen, beddengoed en handdoeken wassen, kamers luchten en schoonmaken met de stoomstofzuiger, die we al hadden maar die nu in deze tijd zeker heel goed van pas komt, sanitair reinigen, alles desinfecteren, boodschappen doen, avondmaaltijd (table d'hôtes) klaar maken, eten, alles spoelen en in vaatwasser zetten, nog even zitten en ontspannen voordat we weer ons bed in gaan om energie op te doen voor de volgende dag. Er zijn soms van die dagen dat je weer terug verlangt naar de rust van..............of toch maar niet?????

Helaas is gebleken dat meer vrijheid en vakanties ook betekent dat in bepaalde provincies, streken en steden in verschillende Europese landen het coronavirus weer begint op te laaien. Volgens de laatste berichten sluit president Macron een tweede volledige lockdown van het hele land uit. Dit gaat teveel ten koste van alles en iedereen. Het belangrijkste is dat iedereen zich aan de simpele regels blijft houden van geen handen schudden, afstand houden, handen wassen en daar waar nodig een mondmasker opzetten. Hopelijk kunnen we over niet al te lange tijd het hoofdstuk van het coronavirus definitief afsluiten?????!!!!!!




Kok Eric






Een goede rode wijn in een toepasselijk glas





Gedeeltelijke déconfinement

De gedeeltelijke déconfinement / ontlocking in Frankrijk


Na 8 weken in volledige lockdown te hebben geleefd, mogen wij alweer 2 weken van onze gedeeltelijke vrijheid genieten. wij zijn blij met de gedeeltelijke deconfinement, ontlocking in Frankrijk

Waar we tijdens de 8 weken volledige lockdown slechts 1 keer per week naar de supermarkt 4 km bij ons vandaan gingen om onze wekelijkse boodschappen te doen, mochten we de afgelopen 2 weken in een straal van 100 km rondom ons huis reizen. 

We hoeven nu geen verklaring voor de politie meer mee te nemen met de reden waarom je op pad bent, maar wel met een bewijs waarop je naam en adres vermeld staan. Op die manier kan men controleren of je de 100 km niet overschreden hebt ingeval je aangehouden wordt.

Als je gedurende lange tijd in volledige lockdown leeft, dan kan de situatie dat je alleen maar van huis kan om naar de supermarkt te gaan je af en toe benauwen, ook al heb je nog zo'n heerlijk huis met een tuin met vrij uitzicht. Het ging ons simpelweg "tussen de oren" zitten dat we niet even konden gaan winkelen in een grotere plaats 25 km bij onze woonplaats Mourioux-Vieilleville vandaan. Even lekker naar de bouwmarkt, het tuincentrum of naar de Action, ja want die hebben wij hier in Frankrijk ook.

Het feit dat iedereen 100 km mag reizen heeft erin geresulteerd dat wij afgelopen week onze eerste Franse gasten van dit seizoen mochten verwelkomen om bij ons te komen overnachten. Dat geeft de burger weer moed. Wel vreemd om gasten te ontvangen aan wie je bij binnenkomst geen hand geeft bij het voorstellen want dat ben je immers zo gewend. Deze mensen gingen in Bénévent l'Abbaye, 4 km bij ons vandaan, een familiehuis opknappen. Ze hadden de 100 km wel met 150 km overschreden, maar deze burgerlijke ongehoorzaamheid vonden wij in dit geval niet zo erg. Op de heenreis waren ze geen controle tegengekomen. Nu maar hopen dat ze ook op de terugreis niet staande zijn gehouden.

De afgelopen periode hebben we veel annuleringen gehad voor komende zomer van Fransen, Nederlanders, Belgen en Duitsers. De onzekerheid en ook wel enige angst heeft deze mensen doen besluiten helemaal niet op vakantie (naar het buitenland) te gaan. Gelukkig heeft niet iedereen, die vóór de uitbraak van het corona virus heeft geboekt, geannuleerd. Laten we hopen dat het ergste nu achter de rug is en dat er niet op korte termijn een nieuwe uitbraak komt. En dat we op binnenkort duidelijkheid krijgen over het opengaan van de grenzen.

Daarnaast hebben wij tot nu toe nog geen enkele pelgrim gespot. Logisch natuurlijk, want deze mensen komen vanuit de hele wereld de route naar Santiago de Compostella in Spanje wandelen of fietsen. Zolang reizen verboden is en grenzen gesloten zijn, kunnen zij ook niet aan hun lange reis gaan beginnen.

De Franse premier heeft onlangs meegedeeld dat de Fransen voor juli en augustus hun vakantie kunnen gaan boeken in Frankrijk, voor zover zij dat al niet hadden gedaan. Dit biedt ook weer perspectief voor alle chambres d'hôtes-, gîtes-, camping- en hoteleigenaren voor de zomermaanden. En als de grenzen dan ook nog eens opengaan dan mogen we gezien de omstandigheden niet klagen. Dat maakt het slechte voorseizoen toch weer een beetje goed.

Tenslotte willen wij iedereen uitnodigen te komen overnachten in chambres d'hôtes Dans La Creuse in Frankrijk, om heerlijk tot rust te komen op het Franse platteland na de enerverende periode door de uitbraak van Covid-19! Uiteraard op voorwaarde dat de grenzen komende zomer geopend worden. Au revoir!



Vakantie in de Creuse:

ontlocking in Frankrijk



Overnachten in Frankrijk   Logeren /Overnachting in Frankrijk                                              Bijschrift toevoegen                   




vrijdag

Ons 2-de seizoen

Ons 2-de seizoen in Frankrijk

Na een hele gezellige winterperiode met onze kinderen, familie en vrienden te hebben doorgebracht, zijn wij op 1 maart weer met goede en frisse moed vertrokken naar ons huis in Frankrijk om op 1 april met ons 2-de B&B seizoen te beginnen. Na nog een vakantie in Spanje van 14 dagen en wat schoonmaak werkzaamheden zouden wij er weer helemaal klaar voor zijn. Maar niets is minder waar............

Onze vakantie in Spanje heeft helaas 8 in plaats van 14 dagen geduurd. Dit alles door het plotselinge en in hevige mate uitgebarsten coronavirus. Toen we hoorden dat het in Spanje, maar ook in de andere (Europese) landen, helemaal uit de hand aan het lopen was hebben we direct besloten om naar Frankrijk terug te keren. Vlak voordat de grens tussen Spanje en Frankrijk gesloten werd hebben wij onze woonplaats bereikt. De terugreis van onze vakantie was absoluut minder relaxed dan de heenreis.

In Frankrijk is er een lockdown. Dit betekent dat je, als je op pad gaat, een formulier bij je moet hebben met de reden waarom je je buiten begeeft. Dit formulier moet je aan de politie kunnen laten zien als je staande wordt gehouden. Kun je dit niet, dan krijg je een boete van minimaal € 135,00. Op het formulier staan 7 redenen vermeld waaruit je kan kiezen. 

Alle winkels zijn gesloten, met uitzondering van de supermarkt. Dus als je wilt klussen en je hebt materiaal nodig, dan heb je pech. Aan de andere kant word je ook wel weer vindingrijk en ga je spullen hergebruiken voor andere doeleinden. In de supermarkt waar wij onze boodschappen doen en wij tegenwoordig inslaan voor een hele week, dragen de medewerkers handschoenen en een mondkap, maar het merendeel van de klanten schijnen nog niet echt de ernst van de hele situatie door te hebben. Je merkt dan echt dat je op het platteland leeft, waar alles er nog gemoedelijk aan toe gaat in het dagelijkse leven, en waar het lijkt of veel mensen er niet van op de hoogte zijn wat er in de rest van Frankrijk en in de hele wereld gebeurt. Of zij weten het wel maar maken zich gewoon niet druk??????

Onze buren, die ons van tijd tot tijd voorzien van eieren en groenten uit hun moestuin, zijn wel op de hoogte van het feit dat er afstand gehouden moet worden. We vragen aan elkaar hoe het gaat en houden een kort praatje op het moment dat de schapen worden gehaald. De buurvrouw staat dan op het weiland en wij in onze tuin, op een afstand van minimaal 30 meter. Van de week zaten wij in de tuin en werd er ineens getoeterd. De buren reden langs in hun auto en de buurvrouw zette een zakje met 12 eieren op het muurtje van onze tuin. Normaal gesproken belt ze aan bij de voordeur of roept ze bij het tuinhekje dat ze eieren voor ons heeft zodat wij ze persoonlijk in ontvangst kunnen nemen. 

Éen ding is een schrale troost en dat is het mooie weer van de afgelopen 1,5 week. De zon schijnt iedere dag, de ene dag is het wel warmer dan de andere dag, maar we kunnen wel lekker in de tuin werken en vertoeven. Dit verzacht de omstandigheden. We waarderen het nu nog meer dat we zo'n mooie, grote tuin hebben, want je kunt er zelfs iedere dag een wandeling maken, zodat je je dagelijkse beweging ook weer te pakken hebt.

Soms lijkt het of de tijd stil staat. Dit geldt gelukkig niet voor de natuur en de dieren. Zij trekken zich niets aan van het coronavirus. Bomen en planten in onze tuin staan volop in knop of al in bloei, de vogels fluiten de hele dag door, de schapen en 2 lammetjes staan weer in de wei. Daar word je wel heel vrolijk van. Laten we maar genieten van deze mooie momenten. 

Wij spreken voor iedereen in de wereld de hoop uit dat het coronavirus snel de kop wordt ingedrukt, zodat iedereen weer vrij z'n gang kan gaan en niet meer teveel hoeft na te denken bij alles wat men doet. Dat iedereen weer zo snel mogelijk aan het werk kan gaan, zodat de (financiële) schade beperkt blijft. Maar het is bijna onmogelijk dat dit nog heel lang overal en op iedereen z'n uitwerking zal hebben, op welke manier dan ook. 

Tenslotte wensen wij iedereen een goede gezondheid toe en voor de mensen die getroffen zijn een voorspoedig en volledig herstel!


Boom in achtertuin
Boom in bloei in onze achtertuin

Plant in plantenbak
Plant in bloei in onze achtertuin


Klein schaapje
1 van de 2 lammetjes die geboren zijn

Overnachten in Frankrijk   Logeren/Overnachting  in Frankrijk


1e B&B seizoen Creuse

Kort verslag van ons 1e B&B seizoen in de Creuse


Achtertuin van het huis



Vanaf juni is het radiostilte geworden op onze blog. Dit betekent natuurlijk niet dat wij stil hebben gezeten. Integendeel: We zijn deze zomer heel druk geweest met onze gasten die onze chambres d’hôtes hebben bezocht voor 1 of meerdere overnachtingen, al dan niet inclusief ontbijt en/of diner.

We zijn zeker niet ontevreden over dit eerste seizoen. We wisten van te voren niet hoeveel gasten we konden verwachten, maar dat is allemaal erg meegevallen. We hebben gasten van verschillende nationaliteiten ontvangen: Fransen, Belgen (Walen en Vlamingen), Zwitsers, Engelsen en Nederlanders.

Voordat we met onze chambres d’hôtes zijn begonnen hebben we ons her en der laten informeren over wat ons qua werkzaamheden en de tijd dat dit met zich mee zou brengen te wachten zou staan. Dus we waren al wel voorbereid, maar dan toch nog, als je gaat beginnen en bezig bent, en het is hoogseizoen (juli/augustus), dan zijn er dagen bij dat je van voren niet meer weet dat je van achteren nog leeft.
Heerlijk eten

Zeven dagen per week ben je constant bezig met het ontvangen van gasten onder het genot van een welkomstdrankje, het bereiden van het diner, het verzorgen van het ontbijt, het uitzwaaien van gasten, het beddengoed afhalen en wassen, de handdoeken wassen, de kamers en het sanitair schoonmaken en boodschappen doen voor het avondeten. Het zijn erg lange dagen, regelmatig van 7 uur ’s morgens tot 23.30 uur ’s avonds. Zoals iedere nieuwe baan, moet dit ook wennen.


We kunnen nu wel zeggen dat we gewend zijn aan onze nieuwe werkzaamheden en dat we onze draai gevonden hebben. We kijken met een tevreden gevoel terug op het afgelopen seizoen, waarin we hele leuke mensen hebben ontmoet, van verschillende pluimage en leeftijd, van pelgrim tot directeur van een grote bouwmaatschappij, met ieder zijn/haar verhaal, die om uiteenlopende redenen bij ons hebben overnacht en ook om verschillende redenen voor onze chambres d’hôtes gekozen hebben.


pelgrimstocht


Het is nu de derde week van oktober. Tot nu toe hebben we in oktober regelmatig last-minute reserveringen. Dit valt ons erg mee omdat we zelf ervan uit waren gegaan dat oktober niet veel zou brengen. Het voordeel is dat je nu meer tijd hebt en minder onder druk werkt dan in het hoogseizoen. We komen nu ook weer toe aan klusjes in en rond het huis en aan computer- en administratieve werkzaamheden. Veel daarvan zijn van de zomer blijven liggen, simpelweg door gebrek aan tijd.

We hebben inmiddels al 3 reserveringen voor juli 2020. Dus dat is een goed teken. We hebben alweer zin in het volgende seizoen, en zien deze dan ook met vertrouwen tegemoet!


Overnachten in Frankrijk    Logeren/Overnachting in Frankrijk 

woensdag

Bezoek van een pelgrim


Bezoek van een pelgrim te voet, zijn vrouw en zijn zus
De afgelopen 3 dagen hebben wij in onze bed & breakfast bezoek gehad van Peter, een pelgrim te voet, zijn vrouw Marian en zijn zus Lia. Een heel gezellig gezelschap met wie we een paar leuke dagen hebben mee gemaakt.

Peter is in april 2019 vanuit zijn woonplaats in Nederland in zijn eentje vertrokken voor een heeeeeele lange wandeltocht naar Santiago de Compostella in Spanje waar hij verwacht in augustus te arriveren. Marian is in Nederland achtergebleven en gaat hem zo nu en dan opzoeken. Zij loopt dan gedurende ongeveer een week met hem mee, maar niet het hele traject dat Peter per dag loopt. Deze keer is Lia met Marian meegekomen om haar broer aan te moedigen.

Peter, Marian en Lia vertrekken in de ochtend na het ontbijt met de auto naar de plaats waar Peter de vorige dag is geëindigd. Peter gaat dan verder met zijn wandeltocht en Marian en Lia gaan dan per auto naar 1 van de andere plaatsen langs de route, zetten de auto daar neer en lopen Peter tegemoet. Samen gaan ze dan naar de plaats wandelen waar de auto staat. Aan het eind van de middag, als Peter genoeg gelopen heeft voor die dag, gaan zij vervolgens met de auto naar hun overnachtingsadres.

Deze keer heeft Marian chambres d'hôtes Dans La Creuse uitgekozen voor 3 overnachtingen inclusief diner. Toen ik de telefoon neerlegde na mijn gesprek met Marian zei ik direct tegen Eric dat we leuke, spontane gasten op bezoek zouden krijgen. En wat ik dacht is ook uitgekomen. Soms heb je met mensen die je voor het eerst ziet direct een klik, alsof je ze al jaren kent. Gisteren namen ze nog een verrassing voor ons mee. Een 1,5 liter fles rode wijn. Erg lief! Het is eigenlijk zonde om deze fles open te maken en op te drinken. Voorlopig laten we deze dan ook als sierfles staan. Ooit maken we hem open, maar wanneer............??

Peter moet een reis van ongeveer 2000 km afleggen en is nu zo'n beetje op de helft. Hij maakt een heel reisverslag waar hij alle ervaringen, gebeurtenissen en emoties met iedereen deelt. Respect voor Peter die, ondanks de zware momenten, gewoon blijft doorwandelen met als doel niet alleen Santiago de Compostella te bereiken maar daarna gewoon nog even door gaat wandelen naar Finisterre, een voettocht van ongeveer 80 km.

Finisterre ligt aan de noord-west kust van Spanje en betekent letterlijk het einde van de wereld in het Latijn. Het was de plaats waar de apostel Jacobus voor het eerst voet aan land zou hebben gezet op het Ibirisch schiereiland. Door de eeuwen heen was het dan ook gebruikelijk voor vele pelgrims om na een korte rustpauze in Santiago de Compostella de tocht voort te zetten om deze mythische plek te bezoeken. Vroeger verbrandden de pelgrims hier hun kledij of wierpen ze in zee. Dit gebaar stond symbool voor het afwerpen van de "oude mens", het zich zuiveren van lichaam en geest en als een "nieuw mens" een verse start in het leven beginnen. Tegenwoordig staan er overal bordjes waarop staat aangegeven dat het verbranden van kleding verboden is.

Voor wie geïnteresseerd is in het verhaal van Peter, kijk op http://petersantiago2019.reismee.nl





Finisterre in Spanje
Finisterre in Spanje





Rode wijn
Rode wijn gekregen van Peter, Marian en Lia

Overnachten in Frankrijk   Logeren in Frankrijk  Overnachting Frankrijk 

zaterdag

Eric-Jan de tuinman


Eric-Jan de tuinman
Nu alle belangrijke dingen in huis gedaan zijn en de schuren opgeruimd, is Eric de afgelopen week druk bezig geweest in de tuin. Alle composthopen en verdorde varens, die ons uitzicht enigszins begonnen te belemmeren, zijn opgeruimd. Dit betekent dat we er weer een aantal vierkante meters aan tuin bij hebben gekregen. Het waren er nog niet genoeg!!

We hebben hier geen groenbak zoals in Nederland. Daar is ook geen beginnen aan op het platteland, want dan kun je wel 10 groenbakken per huis neerzetten, en dan nog.......

Waar moet je dan met al je tuinafval naar toe? Gelukkig zit er in Bénévent l'Abbaye een déchèterie, een vuilstortplaats. Naast grofvuil kun je daar gelukkig ook al je tuinafval kwijt. En zo geschiedde......Na het snoeien en het in zakken doen van het tuinafval (in totaal ruim 30 grote zakken), hebben we de auto de tuin ingereden (gemak dient de mens) om ter plekke de zakken in te laden.

Vervolgens zijn we 3 keer naar de déchèterie gereden om al het tuinafval af te voeren. En laten we het dan maar niet hebben over de vele andere keren dat we daar vanaf maart tot nu toe geweest zijn om andere spullen en afval weg te brengen. We zijn daar inmiddels als kind aan huis. Je ziet de medewerker daar denken als we aan komen rijden: "Oh, daar heb je ze weer die 2 Nederlanders hahaha". Een opgeruimde tuin geeft een opgeruimd gevoel bij jezelf, maar wij vinden het ook belangrijk om onze gasten te ontvangen in een opgeruimde tuin.

Inmiddels hebben we al een aantal gasten mogen ontvangen in onze chambres d'hôtes/bed en breakfast Dans La Creuse. In het begin is het wel een aparte gewaarwording dat er vreemde mensen in je huis slapen, maar alles went. Tot nu toe hebben de gasten het naar hun zin gehad, en wij dus ook. Het is in ieder geval een goed teken en geeft hoop en moed voor de toekomst.

Welkom in/Be welcome in/Soyez la bienvenue aux chambres d'hôtes/bed and breakfast Dans La Creuse!




Eric de tuinman

Overnachten in Frankrijk   Logeren in Frankrijk  Overnachting in Frankrijk 

woensdag

Nieuw avontuur in Limousin


Ons nieuwe avontuur in de Creuse in de Limousin is begonnen
Na een hele drukke periode van inpakken, verhuizen, uitpakken, de laatste dingen in huis aanpakken en alle officiële zaken regelen, is ons nieuwe leven in Frankrijk dan eindelijk begonnen.

Wat voelt dat toch vreemd aan dat je geen huis meer in Nederland hebt. We zijn hier nu niet meer op vakantie. Ons huis hier in Frankrijk is geen 2e huis meer, maar ons thuis. Inmiddels begint het te wennen en voelen we ons hier ook steeds meer thuis gelukkig. Nu alles in huis klaar is, zijn de schuren en de buitenkant van het huis aan de beurt. In de schuren staan nog hele oude landbouw attributen en een oud wijnvat. Dat wat nog niet uit elkaar valt willen we tentoonstellen in de achtertuin. Het wijnvat staat er inmiddels al.

Daarnaast genieten we van de rust, ruimte en de natuur die weer volop aan het ontluiken is. De bomen staan in bloei, het gras begint weer te groeien, de Limousin koeien en de schapen staan weer in de wei. Je ziet dat ze het helemaal naar hun zin hebben. Het is mooi om te zien hoe alle dieren een vreugdedans maken en genieten van het mooie weer. Het zijn wat dat betreft net mensen.

Ook de wandelaars en fietsers, onze potentiële gasten, gaan hun schoenen en fietsen weer uit het vet halen. Welkom in/Be welcome in/Soyez les bienvenus aux chambres d'hôtes/bed and breakfast Dans La Creuse!



Reclamebord
Ons reclamebord






Eric aan het Beitsen
Eric bezig met beitsen van het oude wijnvat. De koeien staan nieuwsgierig toe te kijken.

Overnachten in Frankrijk   Logeren in Frankrijk  Overnachting in Frankrijk 



vrijdag

Website Dans La Creuse online

Onze website Dans La Creuse is online


Het is alweer ruim 2 maanden geleden dat wij ons laatste artikel hebben gepost. Ondanks dat we niet stil gezeten hebben, wordt het wel weer tijd voor een volgend bericht. We hebben namelijk heuglijk nieuws te melden: Afgelopen zondag is de website van onze chambres d'hôtes Dans La Creuse online gegaan. Het maken van een website is zowel voor de bouwer als voor degene die de tekst maakt een hele klus. En zeker als dat in verschillende talen moet. Maar het is wel een leuke klus en zeker ook leerzaam.


Op 1 april gaan we starten met onze chambres d'hôtes

We gaan dus een hele spannende tijd tegemoet. Het is een sprong in het diepe, een nieuw avontuur waarvan je van tevoren niet weet hoe succesvol het gaat worden. Maar wij hebben er in ieder geval heel veel zin in en wij zullen er alles aan doen om het tot een succes te maken. Wij gaan ervoor!


Heeft u voor komend voorjaar of komende zomer nog geen vakantie geboekt?

En is Frankrijk uw favoriete vakantieland? Overweeg dan eens om dit jaar richting de Limousin te gaan en dan uiteraard met name het departement de Creuse. Onze chambres d'hôtes / bed and breakfast is in 1 dag te bereiken. Maar heeft u meer tijd om te reizen? Laat dan de snelwegen terzijde liggen en plan een binnendoor route, zodat u nog meer kunt genieten van de schoonheid die Frankrijk te bieden heeft. Wij kijken uit naar uw komst en zullen ons best doen het u zo veel mogelijk naar de zin te maken.




Bed en breakfast Creuse
Vive La France!

"Heerlijk overnachten en eten bij Nederlanders in Frankrijk"




Overnachten in Frankrijk   Logeren in Frankrijk  Overnachting in Frankrijk 




zondag

Tussenstop onderweg naar Frankrijk of Spanje


Tussenstop onderweg naar je vakantie bestemming in Frankrijk of Spanje

Het is nu bijna december en dat betekent dat veel mensen alweer bezig zijn met het plannen van hun vakantie voor de zomer van 2019. Niet alleen belangrijk is wanneer je op vakantie wil of kan gaan, maar ook wat de vakantie bestemming gaat worden en of je de reis in 1 keer af gaat leggen of toch nog een tussenstop maakt. Kies je ervoor om een overnachting te maken onderweg naar je vakantie bestemming, dan is het handig om vóór vertrek op vakantie op zoek te gaan naar een slaapplaats.

Frankrijk en Spanje zijn al jaren gewilde landen om naar toe te gaan voor een ontspannen en/of culturele vakantie. Veel mensen willen het liefst zo snel mogelijk op hun vakantie bestemming aankomen. Immers men heeft maar 2 of 3 weken vakantie. Maar of dat altijd zo verstandig is na een jaar hard werken is de vraag.

Vaak gaat men 1 of 2 dagen nadat de vakantie is ingegaan al op pad met de auto naar een verre vakantie bestemming, zodat men nog geen tijd heeft gehad om te ontstressen. Het is bekend dat het in juli en begin augustus op de heenweg naar Frankrijk en Spanje erg druk is op de autosnelwegen. Het komt regelmatig voor dat men in kilometerslange files terecht komt. En niks is zo vermoeiender dan dat. Als je dan na een lange en vermoeiende reis op je vakantie bestemming aankomt, dan heb je eerst nog een paar dagen nodig om bij te komen.

Wat is het op dat moment dan heerlijk om te weten dat je vooraf al hebt bedacht om onderweg een tussenstop te maken. Dat je een slaapplaats hebt gereserveerd in een chambres d’hôtes/ bed & breakfast / b&b op weg naar je vakantie bestemming. En wat is het dan nog heerlijker om te weten dat je daar niet alleen terecht kunt voor een overnachting met ontbijt, maar ook voor een diner (table d’hôtes). Het fijne hiervan is dat als je na een dag rijden vermoeid aankomt in de chambres d’hôtes, je ’s avonds niet meer de deur uit hoeft om elders te gaan eten. De volgende ochtend kun je dan goed uitgerust beginnen aan het volgende traject van de reis.

Wie ervoor kiest om in 2019 via de tolvrije autosnelweg A20 naar een vakantie bestemming in het zuiden van Frankrijk of het noorden van Spanje te reizen, kan bij ons 1 of meerdere overnachtingen boeken. De planning is dat we op 1 april gaan starten met onze chambres d’hôtes / bed & breakfast / b&b. Wij hebben er heel veel zin in te beginnen met dit nieuwe avontuur.https://danslacreuse.com/

SOYEZ LA BIENVENUE!


La Ribiere

Ons huis

Voorkant huis

Achterkant huis

Tuin voorkant

Achtertuin

onze achtertuin

Kampvuur

Schapen

Koeien

Slak

Plant

Tafeltje

Paddestoel


Braam

Plaatsnaam





"Heerlijk overnachten en eten bij Nederlanders in Frankrijk"



Overnachten in Frankrijk   Logeren in Frankrijk  Overnachting in Frankrijk 

Einde van seizoen 4 in de Creuse

Het einde van seizoen 4 in de Creuse is aangebroken. We kunnen wel zeggen dat 2022 het eerste "normale jaar" is geweest sinds dat ...