Kersen uit eigen tuin

Kersen uit eigen tuin

In onze achtertuin staan een aantal fruitbomen. De appel- en perenboom hadden wij al gespot maar vorige zomer wisten we nog niet dat de boom die zoveel schaduw, en hiermee ook verkoeling gaf toen het warm was, een kersenboom was.

Gisteren kwamen de buurman en buurvrouw, ja die van het gras maaien en de eieren, boontjes en aardappelen, met de auto en een kleine ladder aangereden om in onze tuin kersen te plukken voordat ze zouden verschrompelen. Uiteraard vond Eric dat goed, want "voor wat hoort wat".

Je zou denken dat de buurman de ladder zou beklimmen, maar niets was minder waar. De buurman ging heerlijk op een stoel zitten, om vervolgens aanwijzingen te geven aan de buurvrouw die op de ladder stond, welke kersen ze het beste kon plukken. Voor Eric toch wel een hilarisch en koddig schouwspel. Gelukkig hebben ze ook nog wat kersen voor Eric laten hangen, want de smaak is heerlijk. Bon appétit!

Follow
De kersenboom

De kersen

"Heerlijk overnachten en eten bij Nederlanders in Frankrijk"

Overnachten in Frankrijk   Logeren/Overnachting in Frankrijk 

Nu is de begane grond aan de beurt

Na de bovenverdieping is nu de begane grond aan de beurt

Eric heeft gisteren boven alles opgeruimd en nog wat laatste dingen afgewerkt en ook het plafond in de gang beneden schoon gemaakt. Daarnaast alle gaten in de wc gedicht. Er is inmiddels al heel wat vulsel gebruikt om alle gaatjes en gaten te dichten. Ja dat heb je in een oud huis.

Vandaag is Eric begonnen met het verven van de gang. De ene kant wordt wit en de andere kant de kleur opperhoofd. Omdat de gang helemaal grijs is op dit moment, verwacht Eric dat hij wel 2 keer zal moeten witten. Zo gaat de dag vanzelf weer voorbij.

Nu het WK voetbal is begonnen vermaakt Eric zich ’s avonds met het kijken naar een wedstrijd. Nu Nederland niet meedoet zou het logisch zijn dat hij voor Frankrijk is maar……..ik geloof niet dat dat voor Eric al zo vanzelfsprekend is. Daar zal nog wel wat tijd overheen gaan.

De gang die van kleur verandert van grijs naar wit/opperhoofd

"Heerlijk overnachten en eten bij Nederlanders in Frankrijk"

Overnachten in Frankrijk

Een hert spotten in de vakantie

Een hert spotten tijdens uw vakantie in de Creuse

"Er liep net een  tegenover ons huis". Ja dit soort berichtjes krijgen we ook binnen via whatsapp. Dit had Eric nog niet eerder gezien vlakbij ons huis. Te laat om een goed foto van het hert te maken, maar dat komt misschien nog wel een andere keer. 

De Creuse in de Limousin is de uitgelezen plek voor het tegenkomen van kleine of grote dieren. Dus als u van dieren (in de natuur) houdt en daarnaast ook houdt van prachtige natuur, rust en ruimte, kom dan logeren in onze chambres d'hôtes / bed &amp / b&b; breakfast. U zult niet teleurgesteld worden. Maar ook als u een tussenstop zoekt als u op doorreis bent, dan heten wij u van harte welkom.

Naast genieten van alles om hem heen, is Eric ook keihard aan het werk

De werkzaamheden verlopen voorspoedig. De nieuwe gastenkamer / chambre d'hôte is nu ook geverfd, maar ook alle plinten en deurposten. En “last but not least” alle 4 de sanitaire units zijn vandaag ook af gekomen, keurig netjes bekleed en afgewerkt. 

“Châpeau” voor onze grote en handige klusser. Nu kan hij morgen verder met werkzaamheden beneden. Maar nu eerst genieten van de Franse zon, onder het genot van een …………..

"Heerlijk overnachten en eten bij Nederlanders in Frankrijk"

bed en breakfast frankrijk nederlandse eigenaren

Overnachten in Frankrijk

De achtertuin maaien

De achtertuin moest hoognodig gemaaid worden

Quelle surprise! Wat een verrassing! De buurman heeft het gras in de achtertuin gemaaid. De buurvrouw had al wel gezegd dat haar man het gras op het terrein tegenover ons huis zou maaien. Hij zou er hooibalen van maken, zodat hun schapen komende winter ook te eten hebben. Wij blij, want gezien de hoogte van het gras, zou dit echt een heidens karwei zijn. De achtertuin zou Eric zelf doen. Dit zou hem minimaal een week werk kosten. 

Dus blij, blij, blij met die “goeie” buur toen hij gisteren met zijn tractor aan kwam zetten. Zo gaat dat op het Franse platteland (in ieder geval wel bij ons). Waar men elkaar kan helpen, doet men dat ook. En als je er dan beiden voordeel van hebt, dan is dat helemaal mooi meegenomen.

Leuke anekdote: in de tuin staat een boom met besjes. Iedere keer als de buurman langs deze boom reed stopte hij om een paar besjes te plukken en op te eten. Toen Eric zag dat de buurman geen last kreeg van deze besjes, durfde hij het aan om ook eens een paar besjes te gaan proeven hahaha. En ze smaakten heerlijk!

"Heerlijk overnachten en eten bij Nederlanders in Frankrijk"

bed en breakfast Frankrijk Nederlandse eigenaren


Overnachten in Frankrijk

Vissen tijdens vakantie in de Creuse

Vissen tijdens uw vakantie in de Creuse

Voor wie tijdens zijn vakantie van vissen houdt, is de Creuse een waar paradijs. De Creuse wordt doorkruist door vele beken, rivieren en meren met verschillende vissoorten zoals beekforel, baars, vlagzalm, zeelt, karper, snoek, kopvoorn, blank- en rietvoorn.

Men kan verschillende vistechnieken uitoefenen: vliegvissen, vissen met een ultra lichte uitrusting, vissen met een levende sprinkhaan onder de top, vissen met elrits, Engels vissen en vissen met een werphengel.

Alle vissen smaken voortreffelijk omdat de kwaliteit van het water uitstekend is.


Vissen in de buurt van onze chambres d'hôtes / bed & breakfast / b&b

In Marsac, dat 5 kilometer bij ons vandaan ligt, kan er gevist worden op snoek, karper, zeelt en (blank)voorn. 

In Noth, 23 kilometer bij ons vandaan, kan men vissen op snoek, snoekbaars, karper en (blank)voorn, dit kan ook in de nacht. 

In La Souterraine, 30 kilometer bij ons vandaan kan er gevist worden op snoek, baars, forel en (blank)voorn. 

De visliefhebber die alleen op forel wil vissen kan hiervoor terecht in Le Grand Bourg (12 kilometer rijden) of Bourganeuf (19 kilometer rijden).

En na een dag vissen kunt u vanaf volgend voorjaar heerlijk ontspannen en overnachten in onze chambres d'hôtes / bed & breakfast.

Om te mogen vissen moet je een vergunning hebben

De Franse viswateren zijn ingedeeld in 1e en 2e categorie. Je koopt een vergunning in het departement waar je gaat vissen. Met deze vergunning mag je ook vissen in andere departementen die onderling samenwerken.

Naast een vergunning moet je ook een gestempelde zegel (timbre oblitéré) hebben, die overeenkomt met de tarieven van viskwekerijen. Beide documenten zijn verkrijgbaar bij de plaatselijke VVV's (Office de Tourisme), sportwinkels en tabacs. De documenten worden direct meegegeven. Bij een overtreding moet je altijd je geldige vergunning kunnen tonen.

De prijzen van de vergunning verschillen per departement en hangen ook af van het type vissen dat je uitvoert. Als je naar forel of zal vist zijn er vaak een aantal beperkingen. Voor meer informatie kun je terecht bij de plaatselijke VVV kantoren / Offices de Tourisme.

Daarnaast is er veel informatie over vissen te vinden op de website van de Nationale Visfederatie van Frankrijk. Op www.federationpeche.fr vind je alle departementale visfederaties. Op http://fdpeche23.wixsite.com/peche23 vind je specifieke informatie over vissen in de Creuse.

"Heerlijk overnachten en eten bij Nederlanders in Frankrijk"

Overnachten in Frankrijk

Nederlands platteland geluk in de Creuse

Nederlands platteland geluk in de Creuse

Eric is gisteren om 2.30 uur vertrokken en om 11.30 uur aangekomen in ons huis in Frankrijk. Hij moest een klein beetje omrijden omdat gisteren de jaarlijke oldtimer dag in Vieilleville werd gehouden.

Wat wij al vermoedden bleek bij aankomst helaas ook waar te zijn. Het gras was inmiddels zo hoog gegroeid dat er niet meer met een gewone grasmaaier doorheen gekomen kan worden. Er moet eerst een balkmaaier aan te pas komen. Maar zolang het gras nog nat is, heeft dit geen zin. Dus Eric gaat zich voorlopig eerst op de werkzaamheden in huis storten.

De aannemer heeft het karwei keurig netjes afgemaakt. Het resultaat mag er zijn. En......ook niet onbelangrijk........nu er een nieuwe schotel is geplaatst op een andere plek aan het huis, doet de televisie het ook weer. Dus Eric hoort in ieder geval weer wat Nederlands om zich heen, ook al krijgt hij geen antwoord terug hahaha. Wel prettig als je toch weer voor een week of 4 in je eentje daar bezig bent.

Daarnaast is de temperatuur buiten, maar zeker ook binnen, weer een heel stuk aangenamer dan tijdens het vorige verblijf. En Eric kan gewoon weer boven in de slaapkamer op een bed slapen, in plaats van op de bank beneden in de huiskamer.

Kortom: heel veel pluspunten ten opzicht van het verblijf in februari en maart.

Zojuist ontving ik het volgende berichtje van Eric: "Wat een rust hier". Alleen een vogeltje en een krekel, en heerlijke frisse lucht".

Wat is het toch een heerlijke plek om te verblijven! Dit voelt echt als Nederlands platteland geluk in de Creuse.

"Heerlijk overnachten en eten bij Nederlanders in Frankrijk"

Overnachten in Frankrijk

Terugkeer naar Frankrijk

Eric vertrekt binnen nu en een week weer richting Frankrijk

Deze keer voor een periode van 4 tot 5 weken. Helaas voor hem niet voor vakantie, maar om verder te gaan met de werkzaamheden. 

Gelukkig zijn de weersomstandigheden in de Creuse nu veel beter dan tijdens het vorige verblijf in februari en maart. Nu de aannemer klaar is, gaat Eric in zijn eentje verder met het afwerken van de kamers en de douche-units in onze chambres d’hôtes / bed & breakfast / b&b in wording.

De werkzaamheden in de woningen van onze kinderen zijn voor 99% afgerond

Nog een paar kleine dingetjes en dan is dit karwei ook afgerond. Dit betekent een nieuwe fase in het leven van onze kinderen, maar zeker ook in die van ons als ouders. Onze zoon is 2 weken geleden verhuisd en onze dochter gaat binnen nu en een week het ouderlijk huis verlaten.

Het is zeker vreemd en enorm wennen als het “zorgen” voor thuiswonende kinderen verdwijnt. “C’est la vie”, zeggen de Fransen: “Zo is het leven”. Het is een natuurlijke stap in het leven van jong volwassenen op weg naar hun zelfstandigheid. En het is voor ons als ouders ook weer een stap verder in de richting van ons nieuwe leven in La Douce France.

"Heerlijk overnachten en eten bij Nederlanders in Frankrijk"

Overnachten in Frankrijk

Bloglovin

Bloglovin 

Op internet zijn heel veel blogs te vinden. Veel van deze blogs kun je terugvinden op de site Bloglovin. Ook wij hebben ons hier bij aangemeld. U kunt ons daarom ook volgen via onderstaande link.
Follow my blog with Bloglovin

Follow












B&b langs a20 Frankrijk,Overnachten bij Nederlandse Eigenaren, Slaapplek in de Creuse,Plek om te verblijven,Bijzonder plekje,Tussenstop /op doorreis,Snelweg A 20/ Autoroute A 20,waar stoppen onderweg naar Frankrijk,Overnachten vlakbij de snelweg in Frankrijk,Overnachten onderweg naar Spanje,logeren bij Nederlanders in Frankrijk Creuse,B&B Creuse Nederlanders,Nederlands platteland geluk in de Creuse,vakantie bij Nederlanders in Frankrijk,Vakantie bij Nederlanders in de Creuse,Vakantie naar Frankrijk,Tussenstop Frankrijk,Onderweg stoppen richting Spanje,
Overnachten bij Nederlanders in Frankrijk,
Vakantie bij Nederlanders in Frankrijk,
bed en breakfast frankrijk Nederlandse eigenaren,chambre d'hote Nederlandse eigenaren,Overnachten in Midden Frankrijk. Overnachtingsplek, Overnachten in Frankrijk

Franse werkwoorden die qua betekenis op elkaar lijken

Franse werkwoorden die qua betekenis op elkaar lijken,maar in verschillende contexten gebruikt worden:

Visiter (= plaats of gebouw bezoeken) en rendre visite (= persoon bezoeken)

Voorbeeld:

Je vais visiter Paris (ik ga Parijs bezoeken)

Il va rendre visite à son oncle (hij gaat op bezoek bij zijn oom)

Amener (= iemand ergens naar toe brengen) en emmener (= iemand ergens mee naar toe nemen terwijl je er zelf bij blijft) en ramener (= iemand terugbrengen, thuisbrengen)

Voorbeeld:

Elle amène ses enfants au cinéma (zij brengt haar kinderen naar de bioscoop)

Je t’emmène voir mon frère (ik neem je mee naar mijn broer)

Il me ramène chez moi (hij brengt mij naar huis)

Apporter (= iets meenemen naar) en rapporter (= iets weg-/terugbrengen) 

Voorbeeld:

J’apporte le journal à mon père (ik neem de krant mee naar mijn vader)

Je vais rapporter ces livres à la bibliothèque (Ik ga deze boeken terugbrengen naar de bibliotheek)

Voir (= zien) en regarder (= kijken naar, bekijken)

Allebei de werkwoorden kun je vertalen met kijken, maar voir is meestal passief en regarder is actief.

Voorbeeld:

Je vois ma mère (ik zie mijn moeder)

Je regarde ma mère (ik kijk naar mijn moeder)

Connaître (= kennen van mensen, plaatsen en dingen) en savoir (= kennen/kunnen, weten van een vaardigheid (b.v. een taal) of van informatie)

Voorbeeld:

Il connaît beaucoup de gens (hij kent veel mensen)
Elle sait parler anglais (zij kan Engels spreken)
Je connais cette chanson (zij kent dit lied)
Il sait où elle travaille (hij weet waar zij werkt)

Entendre (= horen) en écouter (= luisteren)

Entendre is over het algemeen passief (geluid horen) en écouter is actief (luisteren naar).

Voorbeeld:

Nous écoutons la radio (wij luisteren naar de radio)

J’entends un bruit étrange (ik hoor een vreemd geluid)

Overnachten bij Nederlanders in Frankrijk
Overnachten in Frankrijk

Franse en Nederlandse woorden die op elkaar lijken maar niet hetzelfde betekenen

Franse en Nederlandse woorden die op elkaar lijken maar niet hetzelfde betekenen

brutal is niet brutaal maar bruut/hardhandig

la veste is geen vest (onderdeel van een pak) maar colbert/jasje

le médecin betekent niet het medicijn maar de dokter

brave is niet braaf maar dapper

l’infusion is niet het infuus maar de kruidenthee

les endives is niet andijvie maar witlof

dur is niet duur maar hard

la mer is niet het meer maar de zee

le comédien is geen komiek maar toneelspeler/acteur

le conducteur is niet de (trein)conducteur maar de machinist

la vitrine is niet de vitrine maar de etalage

drôle betekent niet drol maar grappig

le coffre is niet de koffer maar een kofferbak/kluis

le pouce betekent niet de poes maar de duim

le bonbon is niet de bonbon maar het snoepje

la glace is niet het glas maar het ijs/de spiegel

l'horloge is niet het horloge maar de klok

la batterie is niet de batterij maar de accu

la recette is niet een recept van de dokter maar een kookrecept

Overnachten bij Nederlanders in Frankrijk

Overnachten in Frankrijk

Eric is inmiddels alweer 5 weken thuis maar heeft zeker niet stil gezeten

Eric is inmiddels alweer 5 weken thuis maar heeft zeker niet stil gezeten

Na 8 weken hard werken in Frankrijk is Eric direct na thuiskomst eind maart aan de slag gegaan in de woning van onze zoon. Hier heeft hij een aardige kluif aan gehad omdat de woning hard toe was aan een grondige opknapbeurt. Maar het resultaat mag er zeker zijn.

Binnen nu en 1 week zal onze zoon gaan verhuizen naar zijn eigen stekkie. Wie denkt dat Eric dan klaar is met klussen, vergist zich. Want vanaf volgende week dinsdag gaat hij aan de slag in de woning van onze dochter. Ook zij gaat op zichzelf wonen. Dit is nieuwbouw, dus deze klus zal sneller geklaard zijn.

Als hij hiermee klaar is dan neemt hij even een korte rustpauze waarna hij begin juni weer richting de Creuse vertrekt om daar onder andere verder te gaan met het afwerken van de douche-units en met een en ander te verven. Maar laten we vooral de tuin niet vergeten, want deze zal zeker toe zijn aan een maaibeurt.

De aannemer mailde deze week dat hij nog 1 dag nodig heeft om de laatste dingen af te werken, en dan zit voor hem het werk erop.

Overnachten bij Nederlanders in Frankrijk

Overnachten in Frankrijk